Kacza Agencja Informacyjna

Na polskim rynku publikowano wiele różnej jakości wydań z komiksami Disneya. Mieliśmy pierwsze tłumaczenie Życia i czasów Sknerusa McKwacza , które w wielu miejscach nie miało nic wspólnego z dziełem Rosy, tomy pełne pomylonych dymków i literówek, a także rozklejające się albumy. Ale nic nie może się równać z Gigantem Poleca Premium - Superkwęk , który jest GIGANTYCZNYM BUBLEM, bez wątpienia najgorzej przetłumaczonym komiksem Disneya w historii Egmontu.

W końcu! Po prawie 18 latach od pierwszego wydania Życia i czasów Sknerusa McKwacza w Polsce doczekaliśmy się wydania, które choć nie jest idealne, to prezentuje zarówno wysoki poziom edytorski jak i merytoryczny. Oczywiście mowa o poprawionym wydaniu, które ukazało się kilka dni temu .

Poprawione wydanie Życia i czasów Sknerusa McKwacza już jest dostępne w wielu księgarniach internetowych. Dzięki zdjęciom Garfa z forum Gildii możemy ostatecznie potwierdzić, że w wydaniu została poprawiona choć część błędów wspomnianych w naszym artykule . Dokładniejszego porównania możecie się spodziewać w najbliższym czasie. Poprawione zostały na pewno największe wpadki, czyli Sknerus krzyczy w końcu "Bogaty", a nie "Rik", Sknerus nie hodował kapusty u Jamesów, a Granit Forsant ponownie jest Burem, a nie gburem. Ważna informacja, poprawione wydanie można bardzo łatwo rozpoznać, ponieważ nie posiada znaczka ze Sknerusem na okładce. Niestety w wielu księgarniach internetowych może być inna okładka niż w rzeczywistości, ale obecnie wszędzie powinno być dostępne nowe wydanie. Uwaga! Jak zawsze w przypadku dodruków Egmontu, przez pierwsze tygodnie od premiery mogą następować chwilowe przerwy w dostępności tytułu. Wydanie z 2018 roku Wydanie z 2017 roku Prz...

Przedwczoraj pojawiła się informacja o poprawionym dodruku Życia i czasów Sknerusa McKwacza , jednak bez podanej daty premiery. Teraz jest już znana data premiery dodruku, który trafi do sprzedaży 10 kwietnia . Na razie komiks można zakupić tylko w sklepie Egmontu , lecz prawdopodobnie w najbliższym czasie pojawi się też w innych księgarniach. W dodruku mają zostać poprawione błędy merytoryczne oraz interpunkcyjne, m.in. te które zostały wspomniane w naszym artykule . Komiks będzie zawierał te same komiksy i artykuły co pierwsze wydanie. Źródło ilustracji: materiały prasowe - Egmont Polska

Tuż przed chwilą na stronie Klubu Świata Komiksu został opublikowany komunikat z którego wynika, że drugie, poprawione wydanie Życia i czasów Sknerusa McKwacza Rosy już jest dostępne. Niestety komunikat jest błędny w przynajmniej jednym aspekcie, ponieważ komiks na razie nie jest nigdzie dostępny w sprzedaży. Z informacji, które uzyskaliśmy od jednego z czytelników, komiks pojawi się w sprzedaży w połowie kwietnia . Wiemy także (co potwierdza dzisiejszy komunikat), że w wydaniu zostanie poprawiona przynajmniej część błędów, które zostały wspomniane w naszym artykule . Niestety na razie nie wiemy które z błędów (a może i wszystkie?) zostaną poprawione. Jeżeli dostaniemy jakiekolwiek nowe informacje o poprawionym wydaniu to na pewno je podamy w osobnym newsie. Więc jeżeli chcecie być na bieżąco to obserwujcie bloga jak i nasz fanpage. Źródło ilustracji: materiały prasowe - Egmont Polska

Artykuł jest dodatkiem do recenzji nowego wydania Życia i czasów Sknerusa McKwacza , w której pokrótce komentuje komiks oraz analizuje nowe wydanie.  Ze względu na to, że w komiksie aż roi się od błędów, szczególnie w słabo przetłumaczonych artykułach, postanowiłem, że stworzę osobną listę zawierającą błędy z wydania. Oczywiście, nie są to wszystkie błędy, jednak jeżeli jakiś poważny przegapiłem, prosiłbym o napisanie o nim w komentarzu. BŁĘDY W ARTYKUŁACH Artykuły w nowym wydaniu Życia i czasów Sknerusa McKwacza były tłumaczone z norweskiego wydania, które nie zawiera dokładnie tych samych artykułów co amerykańskie wydanie Don Rosa Library , jednakże podczas komentowania błędów w wielu przypadkach będę posiłkować się wersją amerykańską, ponieważ wydaje mi się, że podczas redakcji artykułów w Norwegii sens artykułów nie powinien się zmienić. Dodatkowo pragnę zauważyć, że błędy to niejedyny problem artykułów, ponieważ całościowo teksty są napisane dziwnym językiem, k...