Kacza Agencja Informacyjna

Czasem, choć rzadko, zdarza się, że włoski komiks Disneya przeczytam najpierw w angielskim przekładzie, a dopiero potem po polsku. Tak samo było w przypadku historii z lipcowego "Giganta", w tym wypadku jednak zakochałem się nie tylko w komiksie, lecz w jego polskim przekładzie. Władca Mórz 30 stron scen. Francesco Artibani, rys. Corrado Mastantuono, kol. Mirka Andolfo wyd. pol. Gigant Poleca 213: Fatalna pomyłka (tłum. Jacek Drewnowski)

Mogłoby się wydawać, że Wbrew naturze oraz najnowszego Giganta Poleca ( Fatalna pomyłka ) nic nie łączy. Jeden z nich to komiks humorystyczny głównie skierowany dla dzieci, a drugi to skierowana tylko do dorosłych seria trochę zainspirowana dziełami Orwella. Oba komiksy łączy jednak jedno nazwisko (a nawet dwa jeżeli policzymy Jacka Drewnowskiego, ale on tłumaczy wszystkie włoskie komiksy). Jest to zasługa jednego z komiksów, specyficznie pokolorowanego Władcy mórz . Choć polskie wydanie o tym nie wspomina, komiks wydany oryginalnie w 3000. numerze Topolino , pokolorowała Mirka Andolfo. Nie jest to pierwszy komiks z jej kolorowaniem, który wyszedł w Polsce, oprócz tego pokolorowała takie komiksy jak Dracula , Moby Dick czy  Należni sprawcy (z serii Doubleduck) Ostatnio Mirka Andolfo zrezygnowała z kolorowania wybranych komiksów w Topolino , zamiast tego zaczęła tworzyć swoją własną autorską serię - Contronatura . Jak już możecie się domyślić, jest to seria znana w Polsce p...